Who founded it?

The surveyor, Samuel Brees, from the NZ Land Company, founded the Rimutaka Road. And the closest translation to Rimutaka is “pine round”

The oldest known image of the Rimutaka Road being built

Surveyor Samuel Brees